The edition opens with the book of the words of Tobit. The artwork does not authenticate portraits or authorship.

· Greek

Source edition: Available POB working translation anchored in Swete 1909 Greek, with a declared local Sinaiticus-form selection at Tobit 6:3–6 applied 2026-10-04. This is an eclectic working book, not a continuous Sinaiticus edition or a newly established critical text. Pinned revision: 0aa3e29d92329a4f9420c88f0fcf20ba48e76757

Chapter and verse numbers follow the available POB edition, including its supplied gaps. Source records are displayed once in their supplied order; missing numbers are not reconstructed.

• Tobit 9:1[a] Raphael is addressed here as 'Azariah,' the name under which he has been traveling with Tobiah.
• Tobit 9:1[b] The longer Semitic-aligned tradition continues immediately with Tobiah’s instructions to Azariah/Raphael; the Greek witness used here preserves only the opening address in this verse.
• Tobit 9:2[a] Greek literally, 'silver'; here it refers to the money entrusted to Gabael.
• Tobit 9:2[b] Or 'to the wedding feast.' The Greek term can refer either to the marriage itself or to the celebratory banquet.
• Tobit 9:2[c] The parallel Semitic tradition expands the instruction with additional attendants and details about Gabael's house, but the Greek source used here is shorter.
• Tobit 9:3[a] Or, more formally, 'For Raguel has sworn that I should not go out.' The Greek uses 'go out,' but in context it refers to departing from Raguel's house.
• Tobit 9:5[a] Or 'the bond' or 'the promissory note.' The Greek χειρόγραφον can denote a written document acknowledging a financial claim.
• Tobit 9:5[b] Literally, 'the bags in the seals,' that is, the money bags with their seals still intact.
• Tobit 9:6[a] Or 'the marriage feast.' The Greek γάμος can refer either to the marriage itself or to the wedding celebration.
• Tobit 9:15[a] Some marginal witnesses add, 'with a pure and holy blessing.'
• Tobit 9:16[a] Greek witness is fragmentary here in the provided source, preserving only the verb 'you made glad' (orthographic variant: ευφρανας). No object is expressed in the extant Zone 1 text supplied for this verse, so the English remains correspondingly brief.
• Tobit 9:17[a] The Greek witness supplied for this verse is fragmentary in the source data and appears to preserve only the word for 'health' (with a minor manuscript spelling variant) plus a prepositional variant. The translation therefore reflects the surviving wording only, not a reconstructed full sentence.
• Tobit 9:20[a] Some manuscripts read “to them.”
• Tobit 9:21[a] The Greek source on this page is textually crowded and appears to contain duplicated material from the surrounding context. This clause is a clear unit and is translated directly; later clauses in the page reflect overlapping recensional material.